1 00:00:04,159 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,039 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,639 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,879 --> 00:00:23,959 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,639 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,799 --> 00:00:34,798 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,759 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,479 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,279 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,319 --> 00:01:12,239 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,279 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 13. epizoda 22 00:01:36,800 --> 00:01:37,360 guvernér. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,000 To vše je kvůli mé nedbalosti. 24 00:01:39,310 --> 00:01:41,950 Vzhledem k naší geografické výhodě, přesun našich jednotek z východu na západ. 25 00:01:42,190 --> 00:01:43,310 Jsem ochoten se vykoupit. 26 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Prosím, pošlete mě na východ, abych čelil nepříteli. 27 00:01:46,120 --> 00:01:46,680 to stačí. 28 00:01:47,270 --> 00:01:49,760 Celá válka je o důvtipu a morální odvaze. 29 00:01:49,910 --> 00:01:51,310 Není to úplně vaše chyba. 30 00:01:51,830 --> 00:01:53,000 prostě jsem nevěděl 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,400 elitní tým Ashile Tribe by mohl být tak mazaný. 32 00:01:57,190 --> 00:01:57,800 Xu Feng, 33 00:01:58,230 --> 00:01:59,400 svolat všechny naše lidi 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,950 na setkání se mnou a velitelem Li 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 u východní brány a postavit se nepřátelům. 36 00:02:02,830 --> 00:02:03,360 Ano. 37 00:02:06,000 --> 00:02:06,760 Ale guvernér, 38 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 byli neustále na útěku 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 než zaútočili na naši sýpku. 40 00:02:10,160 --> 00:02:12,000 Teď jsou u východní brány, míle daleko od sýpky. 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,750 Jak mohli být tak rychlí? 42 00:02:15,110 --> 00:02:15,910 Mladý mistr Shisi, 43 00:02:16,600 --> 00:02:17,470 to bys měl vědět 44 00:02:18,030 --> 00:02:18,830 od nynějška, 45 00:02:18,960 --> 00:02:22,630 čelíte nejelitnější a nejmocnější kavalérii kmene Ashile. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,080 Na moji objednávku. 47 00:03:02,190 --> 00:03:03,080 Střílet! 48 00:03:37,010 --> 00:03:38,540 [Shuo] 49 00:04:56,110 --> 00:04:56,760 Mistře! 50 00:04:59,320 --> 00:04:59,880 Guvernér! 51 00:05:00,070 --> 00:05:00,480 Zvládnout! 52 00:05:00,550 --> 00:05:00,920 Guvernér! 53 00:05:00,950 --> 00:05:01,480 Guvernér! 54 00:05:05,070 --> 00:05:05,720 jsem v pohodě. 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,110 Dejte na to obvaz a půjde to. 56 00:05:10,000 --> 00:05:10,640 Guvernér! 57 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Guvernére, měl byste se vrátit. 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,110 budu tady. 59 00:05:22,830 --> 00:05:23,760 Musíte vést jednotky 60 00:05:24,200 --> 00:05:25,230 a bránit východní stranu. 61 00:05:25,350 --> 00:05:25,830 Ano! 62 00:05:27,880 --> 00:05:29,000 Vezmi guvernéra zpět, hned! 63 00:05:29,350 --> 00:05:29,830 Ano. 64 00:05:41,320 --> 00:05:42,830 To není dobré. Mají posily. 65 00:05:49,510 --> 00:05:50,790 Yaro zničil veškerou státem vlastněnou půdu 66 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 podle vašeho plánu. 67 00:05:53,000 --> 00:05:54,790 Gongsun Heng se o tom brzy dozví. 68 00:05:57,200 --> 00:05:57,720 Noste tohle. 69 00:05:59,070 --> 00:06:00,510 Pojď, jsem tak hezký. 70 00:06:00,640 --> 00:06:01,830 Proč bych to měl nosit? 71 00:06:04,230 --> 00:06:05,070 Dobře tedy. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,550 Měl jsem si vybrat hezčí. 73 00:06:13,670 --> 00:06:14,200 co takhle? 74 00:06:14,480 --> 00:06:15,200 Vypadám dobře? 75 00:06:18,420 --> 00:06:19,620 [Shuozhou] 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,070 Není to mladý mistr Shisi? 77 00:06:26,230 --> 00:06:27,790 Bojíš se, že nás pozná. 78 00:06:28,320 --> 00:06:30,230 Takže jste oba skryli své skutečné identity. 79 00:06:30,230 --> 00:06:30,760 Drž hubu. 80 00:06:32,950 --> 00:06:34,390 Protože oba nejste skuteční přátelé, 81 00:06:34,550 --> 00:06:35,640 věci jsou mnohem jednodušší. 82 00:06:35,830 --> 00:06:36,480 Prostě ho zabij. 83 00:06:36,880 --> 00:06:37,920 Zničte vůdce a gang se zhroutí. 84 00:06:38,040 --> 00:06:39,110 Drž hubu! 85 00:06:47,950 --> 00:06:48,640 Vydej mou objednávku. 86 00:06:50,640 --> 00:06:51,550 Zaútočte na město v plné síle! 87 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Pozor, Eagle Division! 88 00:06:53,670 --> 00:06:54,440 Zabít! 89 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Zabít! 90 00:07:07,950 --> 00:07:09,510 Zabít! 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,550 Registrátore, východní brána byla vždy nejméně bráněnou oblastí. 92 00:07:17,670 --> 00:07:19,720 Poslal jsem lidi, aby získali rozhledny a katapulty odjinud. 93 00:07:19,950 --> 00:07:21,200 Máme ještě nějaké oštěpy? 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Zbývající železné kaltropy mají méně než 50 kilogramů. 95 00:07:38,760 --> 00:07:39,510 Můžeme položit pouze jednu obrannou linii 96 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 se železnými kaltropy jsou nyní k dispozici. 97 00:07:40,880 --> 00:07:42,320 A Eagle Division se tomu může snadno vyhnout. 98 00:07:42,640 --> 00:07:43,550 Měli bychom dělat, co můžeme 99 00:07:43,670 --> 00:07:44,670 co nejlépe využít stávající železné kaltropy. 100 00:07:44,790 --> 00:07:45,270 Ano! 101 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 Ať je to kdokoli, Eagle Divison nebo posily. 102 00:07:52,550 --> 00:07:54,040 museli být na útěku celou noc. 103 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Neměli by dost času 104 00:07:55,550 --> 00:07:56,670 aby krmili své koně jídlem a vodou. 105 00:08:13,510 --> 00:08:14,640 Nejezte to! 106 00:08:15,550 --> 00:08:16,440 Nejezte to! 107 00:08:17,000 --> 00:08:17,880 Přestaň jíst! 108 00:08:19,350 --> 00:08:20,230 Přestaň! 109 00:08:26,600 --> 00:08:27,440 Otěžte! 110 00:08:44,150 --> 00:08:44,840 Dobře. 111 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 To je zase on! 112 00:08:50,880 --> 00:08:51,400 slunce, 113 00:08:51,670 --> 00:08:52,710 musíme ho zabít. 114 00:08:53,110 --> 00:08:54,080 Pokud budeme poraženi, 115 00:08:54,280 --> 00:08:56,000 bylo by těžké to Velkému Chánovi vysvětlit! 116 00:08:59,880 --> 00:09:00,550 Slunce! 117 00:09:01,350 --> 00:09:02,670 nad čím váháš? 118 00:09:06,440 --> 00:09:07,520 Tegin Sun! 119 00:09:09,560 --> 00:09:10,680 [Shouzhou] 120 00:09:17,720 --> 00:09:19,120 [Shouzhou] 121 00:09:37,590 --> 00:09:39,480 [Shouzhou] 122 00:10:09,550 --> 00:10:10,230 Registrátor! 123 00:10:10,350 --> 00:10:11,280 Zvládnout! 124 00:10:15,320 --> 00:10:15,840 Zvládnout! 125 00:10:16,470 --> 00:10:17,150 Zvládnout! 126 00:10:17,590 --> 00:10:18,110 Registrátor! 127 00:10:21,150 --> 00:10:22,350 Pomoc! 128 00:10:24,350 --> 00:10:25,520 Pomoc! 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,030 Zvládnout! 130 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Zvládnout! 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,640 Zvládnout! 132 00:10:35,350 --> 00:10:36,760 Váš velitel je nyní mrtvý. 133 00:10:37,200 --> 00:10:38,470 Teď se vzdejte, odzbrojte se 134 00:10:39,110 --> 00:10:40,110 a my tě nezabijeme. 135 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Kapitulace! Kapitulace! 136 00:10:42,080 --> 00:10:43,640 Kapitulace! Kapitulace! 137 00:10:43,880 --> 00:10:47,000 Kapitulace! Kapitulace! Kapitulace! 138 00:10:47,550 --> 00:10:50,000 Kapitulace! Kapitulace! Kapitulace! 139 00:10:53,710 --> 00:10:55,150 Kapitulace! 140 00:10:55,790 --> 00:10:57,230 Kapitulace! 141 00:10:57,550 --> 00:10:59,000 Kapitulace! 142 00:11:08,150 --> 00:11:09,590 Kapitulace! 143 00:11:10,790 --> 00:11:12,230 Kapitulace! 144 00:11:30,940 --> 00:11:32,370 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 145 00:11:48,000 --> 00:11:48,840 Velitel Li vstal! 146 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Velitel Li nezemřel! 147 00:11:50,350 --> 00:11:51,550 Velitel Li nezemřel! 148 00:11:51,710 --> 00:11:52,790 Velitel Li vstal! 149 00:11:58,280 --> 00:11:59,350 Jak by to mohlo být? 150 00:12:00,280 --> 00:12:00,910 Slunce. 151 00:12:01,030 --> 00:12:02,840 Jste nejlepší válečník na pastvinách. 152 00:12:03,080 --> 00:12:04,640 Nikdy neminete cíle! 153 00:12:04,710 --> 00:12:05,350 Velký! 154 00:12:05,470 --> 00:12:06,760 Velký! Velký! 155 00:12:06,910 --> 00:12:08,080 Velký! 156 00:12:08,200 --> 00:12:09,110 V žádném případě, Sun. 157 00:12:09,350 --> 00:12:10,470 Hlavní velitel Shuozhou nezemřel. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,840 Zvedlo to jejich morálku. 159 00:12:12,030 --> 00:12:13,880 Není vhodná doba, abychom zahájili útok. 160 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 no... 161 00:12:24,640 --> 00:12:25,200 Odebrat. 162 00:12:26,150 --> 00:12:27,000 Utábořte se mimo hradby. 163 00:12:29,550 --> 00:12:30,280 Odebrat nyní! 164 00:12:34,670 --> 00:12:35,280 Vyhráli jsme! 165 00:12:35,400 --> 00:12:36,030 Vyhráli jsme! 166 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 167 00:12:39,080 --> 00:12:41,400 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 168 00:12:52,200 --> 00:12:52,960 Zvládnout! 169 00:13:08,590 --> 00:13:09,280 Zvládnout. 170 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Proč jsi vzhůru? 171 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 Jak se daří guvernérovi? 172 00:13:13,710 --> 00:13:14,350 mistře, 173 00:13:14,520 --> 00:13:15,590 jsi vážně zraněný. 174 00:13:15,760 --> 00:13:17,230 Nemůžu uvěřit, že se stále staráš o ostatní. 175 00:13:17,670 --> 00:13:18,400 jsem v pohodě. 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,590 Jsou to jen drobné modřiny. 177 00:13:21,230 --> 00:13:23,080 Nemluvě o tom, že mi doktor změnil převaz. 178 00:13:24,080 --> 00:13:24,910 právě teď 179 00:13:25,000 --> 00:13:27,150 na čem opravdu záleží, je naše bitva proti kmeni Ashile. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,550 Guvernér je také zraněn. 181 00:13:29,880 --> 00:13:31,230 Jak bych mohl odpočívat? 182 00:13:31,790 --> 00:13:33,280 Guvernérovo nové zranění vyvolalo jeho stará zranění. 183 00:13:33,440 --> 00:13:34,880 Teď je ve své ložnici. 184 00:13:36,350 --> 00:13:37,000 A’Dou. 185 00:13:37,550 --> 00:13:38,590 Teď bys měl jít spát. 186 00:13:39,200 --> 00:13:40,280 Půjdu si promluvit s guvernérem 187 00:13:40,400 --> 00:13:41,230 - a uvidíme, co můžeme udělat. - Mistře! 188 00:13:41,550 --> 00:13:42,320 na to nezapomeň 189 00:13:42,550 --> 00:13:43,520 tvůj cíl není Shuozhou, 190 00:13:43,550 --> 00:13:44,520 ale Chang’an. 191 00:13:44,910 --> 00:13:46,470 Vaše zdraví je vším. 192 00:13:46,910 --> 00:13:47,550 A'Dou, 193 00:13:48,790 --> 00:13:50,880 ve srovnání s touto bitvou v Shuozhou, 194 00:13:51,550 --> 00:13:53,470 osobní nenávist mezi mnou a Li Shiminem není nic. 195 00:13:54,440 --> 00:13:55,320 právě teď 196 00:13:56,000 --> 00:13:57,350 situace v Shuozhou je ponurá. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,030 Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat. 198 00:14:02,000 --> 00:14:02,910 no, 199 00:14:05,030 --> 00:14:07,000 převlečeš mě včas, že? 200 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 Jen se bojím o tvé zdraví. 201 00:14:19,110 --> 00:14:19,840 podívej, 202 00:14:20,590 --> 00:14:21,320 jsem v pohodě. 203 00:14:50,840 --> 00:14:52,550 Wolf Division míří na Yunzhou a Daizhou. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,550 Velký chán ti nařídil 205 00:14:53,640 --> 00:14:54,790 vzít Shuozhou za deset dní. 206 00:14:54,960 --> 00:14:56,400 Nebo bude jednotky vést sám. 207 00:14:57,150 --> 00:14:58,910 Kdybychom takhle kempovali mimo město, 208 00:14:59,200 --> 00:15:01,110 Pochybuji, že bychom mohli vzít Shuozhou za 10 dní. 209 00:15:02,030 --> 00:15:03,590 Když se sem dostane Velký chán, 210 00:15:03,880 --> 00:15:05,590 Eagle Division se stane terčem posměchu. 211 00:15:05,960 --> 00:15:07,030 Uvězněná šelma bude stále bojovat. 212 00:15:08,350 --> 00:15:09,470 Ale nebude to trvat dlouho. 213 00:15:11,080 --> 00:15:11,640 máš pravdu. 214 00:15:13,030 --> 00:15:14,030 Spálili jsme jejich sýpky, 215 00:15:14,350 --> 00:15:15,400 a zničili jejich země. 216 00:15:15,910 --> 00:15:16,710 Budou vyhladověni k smrti. 217 00:15:18,150 --> 00:15:18,760 Mu Jin, 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,840 co si myslíš o mé lukostřelbě? 219 00:15:23,440 --> 00:15:24,400 Nikdy neminete cíl. 220 00:15:32,880 --> 00:15:33,440 slunce, 221 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 neříkej mi, že se plížíš do Shuozhou 222 00:15:35,110 --> 00:15:36,400 v takovou chvíli. 223 00:15:37,400 --> 00:15:37,880 V žádném případě. 224 00:15:38,030 --> 00:15:38,790 to nedovolím. 225 00:15:39,030 --> 00:15:40,150 mýlil jsem se. 226 00:15:40,320 --> 00:15:41,400 Vaše lukostřelba je prostě skvělá. 227 00:15:41,550 --> 00:15:43,150 Mladý mistr Shisi musí být v pořádku. 228 00:15:45,520 --> 00:15:46,350 Opravdu. 229 00:15:49,790 --> 00:15:50,710 Přineste zprávu. 230 00:15:51,470 --> 00:15:52,670 Pojďme se podívat na Tu Kashe. 231 00:15:53,840 --> 00:15:55,230 Potřebuji se ho zbavit. 232 00:15:56,590 --> 00:15:57,470 Shuozhou... 233 00:15:59,230 --> 00:16:00,790 převezme divize Eagle. 234 00:16:06,910 --> 00:16:08,150 Tegine, není třeba se zlobit. 235 00:16:08,670 --> 00:16:09,960 Pokud chcete překonat Eagle Division, 236 00:16:10,230 --> 00:16:11,790 Mám jiný plán. 237 00:16:21,960 --> 00:16:22,840 co tady děláš? 238 00:16:24,790 --> 00:16:26,080 Medvědí divize byla těžce zraněna. 239 00:16:26,910 --> 00:16:28,030 co budeš dělat? 240 00:16:41,880 --> 00:16:42,640 Tegin. 241 00:16:42,960 --> 00:16:44,230 Tegine, smiluj se nade mnou. 242 00:16:44,400 --> 00:16:45,200 přísahám, 243 00:16:45,350 --> 00:16:46,110 slibuji! 244 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 Zabiju registrátora Li. 245 00:16:47,640 --> 00:16:49,670 Prosím, dej mi ještě šanci, Tegine! 246 00:16:49,840 --> 00:16:51,710 Promarněná příležitost je ztracená příležitost! 247 00:16:52,670 --> 00:16:53,350 Kvůli tvému jedinému pohybu, 248 00:16:53,590 --> 00:16:55,790 polovina Medvědí divize se nikdy nemohla vrátit na pastviny. 249 00:16:56,710 --> 00:16:58,150 Pokud vám dáme další šanci, 250 00:17:00,590 --> 00:17:02,470 možná vás ani Eagle Division nedokázala zachránit. 251 00:17:07,880 --> 00:17:08,590 Tegin, 252 00:17:09,110 --> 00:17:11,030 Nebe ví, jak jsem dychtivý 253 00:17:11,350 --> 00:17:13,270 sloužit Medvědí divizi. 254 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Máte v plánu vysvětlit Velkému chánovi? 255 00:17:34,560 --> 00:17:36,070 s životem tohoto muže? 256 00:17:38,830 --> 00:17:41,070 Medvědí divize byla uvedena v omyl zrádným úředníkem. 257 00:17:42,350 --> 00:17:46,590 Vysvětlím to Velkému Chánovi sám. 258 00:17:55,000 --> 00:17:55,760 Není potřeba. 259 00:17:56,760 --> 00:17:58,520 Obdržel jsem Khanův rozkaz. 260 00:17:59,070 --> 00:18:00,830 Teď to bereš ke mně. 261 00:18:00,950 --> 00:18:01,800 Co? 262 00:18:02,680 --> 00:18:04,470 Snažíš se mě ponížit? 263 00:18:04,830 --> 00:18:06,760 Chceme jen, abys přestal být bezohledný. 264 00:18:07,160 --> 00:18:08,590 Nechceme si připisovat zásluhy za obsazení Shuozhou. 265 00:18:09,280 --> 00:18:11,400 Jen chceme, abys nás přestal zdržovat Eagle Division. 266 00:18:13,350 --> 00:18:16,160 Nemůžete se dočkat, až budete šlapat Bear Division pod nohy, že? 267 00:18:16,640 --> 00:18:18,160 Proč ten spěch? 268 00:18:19,000 --> 00:18:21,520 Pak nám nenecháte jinou možnost, než oznámit pravdu Velkému Chánovi. 269 00:18:22,230 --> 00:18:24,430 Že Tu Kashe otevřeně vzdoroval jeho instrukcím. 270 00:18:34,950 --> 00:18:35,880 Tegin Sun, 271 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 Tegin of Bear Division obdržel vaši objednávku. 272 00:18:42,310 --> 00:18:43,070 Odejděte prosím. 273 00:18:48,000 --> 00:18:48,830 Ibukan. 274 00:18:50,190 --> 00:18:51,070 Ibukan! 275 00:18:52,160 --> 00:18:53,000 Ibukan! 276 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Není tu někdo, kdo by mi hlídal vchod? 277 00:18:58,000 --> 00:18:58,920 Toto je tábor Medvědí divize. 278 00:18:59,070 --> 00:19:00,710 Dělej svou práci a hlídej ty zatracené dveře! 279 00:19:06,110 --> 00:19:08,000 Eagle Division změnila své stanoviště. 280 00:19:08,230 --> 00:19:09,640 Musí něco dělat. 281 00:19:10,070 --> 00:19:11,040 Dávej na něj pozor. 282 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Dávejte na něj pozor! 283 00:19:12,160 --> 00:19:12,710 Pochopit? 284 00:19:13,520 --> 00:19:14,110 Ano! 285 00:19:16,070 --> 00:19:17,520 A hlídejte ty zatracené dveře! 286 00:19:25,160 --> 00:19:26,280 Jen to řekni. 287 00:19:27,310 --> 00:19:29,920 Mohl jsi toho poradce prostě koupit. 288 00:19:30,160 --> 00:19:31,920 Proč jsi vyprovokoval Tu Kashe, aby ho zabil? 289 00:19:33,470 --> 00:19:34,520 nemám rád zrádce. 290 00:19:35,560 --> 00:19:36,830 Ale měl pravdu. 291 00:19:37,000 --> 00:19:38,430 Gongsun Heng dostal najednou statečného generála. 292 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 Věci by byly mnohem jednodušší 293 00:19:40,190 --> 00:19:41,280 jestli nejdřív zabijeme mladého mistra Shisiho. 294 00:19:41,760 --> 00:19:42,880 Víš to lépe než kdokoli jiný 295 00:19:43,070 --> 00:19:44,880 co se stane, když Velký chán povede vojáky sám. 296 00:19:45,040 --> 00:19:46,800 Proč právě obléháte toto město? 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,280 She’er’s Wolf Division brzy ovládne Daizhou. 298 00:19:49,920 --> 00:19:51,470 Velký chán nám nařídil, abychom jim pomohli. 299 00:19:52,230 --> 00:19:55,040 pošlu tě tam. 300 00:19:55,350 --> 00:19:56,280 Mě? 301 00:19:57,160 --> 00:19:58,070 Ashile Sun, 302 00:19:58,230 --> 00:19:59,590 Jen moc mluvím. 303 00:19:59,710 --> 00:20:01,680 Nemusíš mě strkat do ohnivé jámy. 304 00:20:01,950 --> 00:20:03,430 Jakmile tato bitva skončí, odejdete. 305 00:20:04,160 --> 00:20:04,680 pamatuj, 306 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 když jsi v Daizhou, 307 00:20:06,400 --> 00:20:07,640 zachránit nějaké oblečení obránců Tang, 308 00:20:08,310 --> 00:20:09,560 a neobtěžujte obyčejné lidi. 309 00:20:11,040 --> 00:20:13,830 Nemusíš to říkat Velkému Chánovi. 310 00:20:16,190 --> 00:20:16,760 to je vše? 311 00:20:17,040 --> 00:20:18,880 Neměl bys věci uvést na pravou míru, než půjdeš? 312 00:20:38,160 --> 00:20:38,640 Spěchat! 313 00:20:38,760 --> 00:20:39,400 Běh! 314 00:20:40,190 --> 00:20:41,430 Běh! Běh! 315 00:20:41,590 --> 00:20:42,070 Běh! 316 00:20:42,640 --> 00:20:43,710 Spěchat! Spěchat! 317 00:20:45,230 --> 00:20:45,830 Běh! 318 00:20:46,520 --> 00:20:47,800 Spěchat! Běh! 319 00:20:48,470 --> 00:20:49,070 Spěchat! 320 00:20:49,280 --> 00:20:49,800 Běh! 321 00:21:05,830 --> 00:21:06,560 Pomoc! 322 00:21:06,710 --> 00:21:07,160 Pomoc! 323 00:21:07,190 --> 00:21:07,950 co se děje? 324 00:21:08,400 --> 00:21:09,040 co to děláš? 325 00:21:09,160 --> 00:21:09,590 - Pomoc! - Nemůžete vstoupit. 326 00:21:09,760 --> 00:21:10,350 Pomoc! 327 00:21:11,070 --> 00:21:11,800 Otevřete dveře. 328 00:21:11,950 --> 00:21:12,800 Otevřete dveře! Pomoc! 329 00:21:12,800 --> 00:21:13,560 Co se stalo? 330 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 Nepřátelé se vloupávají dovnitř. 331 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 Zavřete dveře. 332 00:21:16,920 --> 00:21:17,830 Prosím, moc tě prosím. 333 00:21:18,070 --> 00:21:18,830 Pojď. 334 00:21:19,000 --> 00:21:19,640 Pomozte mi zavřít dveře. 335 00:21:19,710 --> 00:21:20,880 Jen vezmi mé dítě dovnitř, ano? 336 00:21:21,520 --> 00:21:22,280 prosím tě! 337 00:21:22,400 --> 00:21:23,280 Prosím! 338 00:21:25,880 --> 00:21:27,280 Otevřete dveře! Otevři to! 339 00:21:27,400 --> 00:21:28,590 Prosím! 340 00:21:28,710 --> 00:21:30,680 Jen pusťte moje dítě dovnitř! 341 00:21:30,830 --> 00:21:32,310 Prosím, pomozte nám! 342 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 prosím tě! 343 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Pusť moje dítě dovnitř! 344 00:21:40,760 --> 00:21:41,680 Prosím! 345 00:21:42,920 --> 00:21:43,760 co to děláš? 346 00:21:46,110 --> 00:21:47,040 Pusťte je dovnitř. 347 00:21:47,160 --> 00:21:47,920 Zbláznili jste se? 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,040 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 349 00:21:52,400 --> 00:21:53,680 Jak se opovažuješ mířit na mě nůžkami? 350 00:21:53,830 --> 00:21:54,430 Hledáš svou zkázu. 351 00:22:28,590 --> 00:22:29,760 Pomozte mi! 352 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 kam šla? 353 00:23:34,950 --> 00:23:35,590 co tady děláš? 354 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Velký chán nás poslal pronásledovat 355 00:23:37,430 --> 00:23:38,830 armáda Daizhou, která uprchla z města. 356 00:23:39,350 --> 00:23:40,070 Pospěšte si! 357 00:23:42,040 --> 00:23:42,470 Pojď! 358 00:24:14,160 --> 00:24:14,680 mistře, 359 00:24:14,880 --> 00:24:16,040 kam teď jdeme? 360 00:24:16,310 --> 00:24:18,160 Pojďme se podívat na východní stranu. 361 00:24:18,590 --> 00:24:20,760 Právě teď je východní strana v obležení Eagle Division. 362 00:24:21,040 --> 00:24:22,680 Ale mimo východní bránu, jsou tam vysoké a zalesněné hory. 363 00:24:22,880 --> 00:24:23,950 Nemáme tam posádky. 364 00:24:24,110 --> 00:24:26,040 Eagle Division nemusí být příliš ostražití. 365 00:24:26,470 --> 00:24:28,000 Jakkoli může být jejich obrana přísná, 366 00:24:28,230 --> 00:24:29,070 Myslím, že nás nenajdou 367 00:24:29,070 --> 00:24:30,070 mezi tolika horami. 368 00:24:31,950 --> 00:24:32,430 A'Dou, 369 00:24:33,830 --> 00:24:34,880 opravdu jsi vyrostl. 370 00:24:45,190 --> 00:24:45,680 Jdi hned! 371 00:24:46,070 --> 00:24:47,590 Mistře, pojďme spolu! 372 00:24:47,760 --> 00:24:48,560 Sežeňte sem někoho! 373 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 Sledoval jsi mě celou cestu sem. 374 00:25:19,880 --> 00:25:21,470 Myslím, že chceš víc než Pečeť korunního prince. 375 00:25:22,000 --> 00:25:23,310 Taky mě chceš zabít. 376 00:25:23,830 --> 00:25:24,800 No a co? 377 00:25:25,070 --> 00:25:26,760 Právě teď je guvernér Gongsun vážně zraněn. 378 00:25:27,110 --> 00:25:28,760 Shuozhou je obklopeno nepřáteli. 379 00:25:29,070 --> 00:25:30,920 Vážně mě musíš hned teď zabít? 380 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Omezte nesmysly. 381 00:25:33,070 --> 00:25:35,190 Je mou povinností tě zde popravit. 382 00:25:44,920 --> 00:25:45,950 princezna Yongning, 383 00:25:46,280 --> 00:25:47,760 nějaká poslední slova? 384 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 I kdybych měl zemřít, 385 00:25:50,800 --> 00:25:54,110 Nezabil by mě pěšák. 386 00:26:05,160 --> 00:26:06,680 Mistře, jste v pořádku? 387 00:26:09,000 --> 00:26:10,280 Víš, kdo to je? 388 00:26:10,880 --> 00:26:11,760 Když jí pomůžeš, 389 00:26:12,190 --> 00:26:13,430 později toho budeš určitě litovat. 390 00:26:15,590 --> 00:26:16,830 Vím jen to 391 00:26:17,000 --> 00:26:18,950 je velitelkou lehkého vozu Shuozhou 392 00:26:19,110 --> 00:26:21,760 který tvrdě bojuje proti cizím nepřátelům. 393 00:26:23,190 --> 00:26:24,280 mladý muž, 394 00:26:24,560 --> 00:26:27,000 musel jste se vplížit do Shuozhou 395 00:26:27,190 --> 00:26:28,760 před obléháním Orlí divizí, že? 396 00:26:29,590 --> 00:26:31,310 Pak musíte mít jasno 397 00:26:31,430 --> 00:26:32,520 o tom, co se tady děje. 398 00:26:32,710 --> 00:26:34,000 Guvernér je zraněn. 399 00:26:34,760 --> 00:26:38,950 Všichni v Shuozhou se spoléhají na velitele Li. 400 00:26:39,760 --> 00:26:42,160 Takže nedovolím, abys jí ublížil. 401 00:26:43,070 --> 00:26:44,520 Pokud trváte na tom, že jí pomůžete, 402 00:26:47,110 --> 00:26:48,400 prostě počkáme a uvidíme. 403 00:27:01,400 --> 00:27:02,280 Seniore Qine, děkuji. 404 00:27:09,110 --> 00:27:09,680 senior Qin, 405 00:27:10,950 --> 00:27:11,920 Mám nápad. 406 00:27:12,590 --> 00:27:13,520 Můžeme se odtud dostat. 407 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Tehdy, když jsme zaplavili Tu Kashe, 408 00:27:16,920 --> 00:27:18,110 vyčerpali jsme kamenný kanál 409 00:27:18,280 --> 00:27:20,070 který kdysi odtékal do řeky Wuding. 410 00:27:26,920 --> 00:27:27,520 mistře, 411 00:27:27,800 --> 00:27:28,760 nechte to na mně. 412 00:27:28,880 --> 00:27:29,710 pořád jsi zraněný... 413 00:27:30,520 --> 00:27:31,160 půjdu. 414 00:27:31,640 --> 00:27:32,560 Možná jsem trochu známější 415 00:27:32,760 --> 00:27:34,160 s tímto místem než vy. 416 00:27:36,230 --> 00:27:36,880 velitel Li. 417 00:27:41,710 --> 00:27:42,310 velitel Li. 418 00:27:43,520 --> 00:27:44,280 Guvernér? 419 00:27:46,470 --> 00:27:47,070 Pomozte seniorovi Qinovi ven. 420 00:27:47,160 --> 00:27:47,590 Guvernér. 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,560 - Velitel Li. - Proč jsi tady? 422 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 Senior Qin mi to řekl 423 00:27:50,000 --> 00:27:51,310 našel jsi kamenný kanál 424 00:27:51,430 --> 00:27:52,430 které by mohly vést ze Shuozhou. 425 00:27:53,040 --> 00:27:54,190 Když tě vidím takhle oblečeného, 426 00:27:54,680 --> 00:27:56,710 doručíš zprávu sám? 427 00:28:00,560 --> 00:28:02,710 Kamenný kanál ve městě vede přímo k řece Wuding. 428 00:28:03,000 --> 00:28:04,040 Shuozhou je nyní v obležení orlí divize. 429 00:28:04,230 --> 00:28:05,310 Řeka Wuding je jedinou oblastí 430 00:28:05,400 --> 00:28:06,310 bez posádky. 431 00:28:07,230 --> 00:28:08,310 Pokud zprávu nebudeme šířit nyní, 432 00:28:08,430 --> 00:28:09,350 Obávám se, že nám dochází čas. 433 00:28:09,470 --> 00:28:10,520 Mám v plánu se odtud dostat 434 00:28:10,560 --> 00:28:13,280 a doručit zprávu, dokud je ještě tma. 435 00:28:14,710 --> 00:28:16,640 Už jste se vážně zranili. 436 00:28:16,920 --> 00:28:18,230 A dnes jsi byl málem zavražděn, 437 00:28:18,400 --> 00:28:19,950 což jen věci ještě zhoršilo. 438 00:28:20,800 --> 00:28:23,920 Jak jsem tě mohl nechat riskovat svůj život? 439 00:28:24,710 --> 00:28:25,590 Ano, veliteli Li. 440 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Ten chlap tě zasáhl opravdu tvrdě. 441 00:28:31,710 --> 00:28:32,230 veliteli Li, 442 00:28:32,470 --> 00:28:33,230 nech mě to udělat. 443 00:28:33,920 --> 00:28:35,160 Shuozhou potřebuje tebe a Mistra. 444 00:28:35,680 --> 00:28:37,430 Jsi naděje Shuozhou. 445 00:28:37,800 --> 00:28:39,520 Také jsem mistrův bodyguard. 446 00:28:39,710 --> 00:28:40,560 To je moje povinnost. 447 00:28:42,230 --> 00:28:42,760 Žádný. 448 00:28:43,190 --> 00:28:44,590 Kamenný kanál byl postaven pro odvodnění. 449 00:28:44,800 --> 00:28:46,560 Je příliš malý na to, abyste se přes něj dostali. 450 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Guvernére, nech mě to udělat. 451 00:28:51,430 --> 00:28:52,280 Můžu se přes to dostat. 452 00:28:52,950 --> 00:28:53,470 A'Dou! 453 00:28:54,350 --> 00:28:54,950 mistře, 454 00:28:55,190 --> 00:28:56,230 Vím, že se o mě bojíš. 455 00:28:56,400 --> 00:28:57,350 Nechceš mě vystavit riziku. 456 00:28:57,640 --> 00:28:59,470 Ale ty už jsi vážně zraněný. 457 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Pokud si pořádně neodpočinete, 458 00:29:00,880 --> 00:29:02,040 nemohl bys pokračovat. 459 00:29:02,880 --> 00:29:04,230 Nechcete omdlít napůl 460 00:29:04,280 --> 00:29:05,680 a způsobit zpoždění žádosti o posílení, že? 461 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Takže jsem pro tento úkol tou nejlepší volbou. 462 00:29:10,070 --> 00:29:11,230 Guvernére, prosím, svěřte mi svou důvěru. 463 00:29:11,400 --> 00:29:12,710 nezklamu tě. 464 00:29:12,950 --> 00:29:14,110 Dost těch nesmyslů. 465 00:29:14,430 --> 00:29:15,680 jsi jen dítě. 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,590 Jak bych tě mohl vystavit riziku? 467 00:29:17,760 --> 00:29:19,040 Ano, jsem příliš mladý, 468 00:29:19,190 --> 00:29:21,430 a proto nebudu přitahovat jejich pozornost. 469 00:29:23,470 --> 00:29:24,160 kromě toho 470 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Mistr mě přijal jako žáka 471 00:29:26,310 --> 00:29:27,520 protože jsem chytrý. 472 00:29:27,880 --> 00:29:29,070 Dlouho jsem se učil od Mistra. 473 00:29:29,560 --> 00:29:31,000 Nařídil jsem tolik triků. 474 00:29:31,350 --> 00:29:31,950 ale, 475 00:29:32,160 --> 00:29:33,110 až se vrátím, 476 00:29:33,280 --> 00:29:35,830 Guvernére, udělil byste mi nějaké tituly? 477 00:29:41,950 --> 00:29:42,560 mistře, 478 00:29:43,110 --> 00:29:44,160 přestaň váhat. 479 00:29:44,680 --> 00:29:46,230 Prožili jsme toho tolik. 480 00:29:46,680 --> 00:29:49,110 Nemyslíš si, že to zvládnu, že ne? 481 00:30:01,560 --> 00:30:02,040 Dobře. 482 00:30:03,190 --> 00:30:05,000 Vezměte si toto zavazadlo s sebou a neztraťte je. 483 00:30:05,280 --> 00:30:06,470 Najdete v něm mapu únikové cesty 484 00:30:06,640 --> 00:30:07,520 a nějaké kapesní kuše 485 00:30:07,950 --> 00:30:09,190 se kterou můžete porazit nepřátele. 486 00:30:09,590 --> 00:30:10,110 mistře, 487 00:30:10,280 --> 00:30:11,040 dobrá volba. 488 00:30:11,310 --> 00:30:12,310 A když jsem zpět ve slávě, 489 00:30:12,470 --> 00:30:15,400 budete mi všichni říkat generál Dou. 490 00:30:19,950 --> 00:30:20,520 A'Dou, 491 00:30:21,680 --> 00:30:22,590 starej se o sebe. 492 00:30:23,950 --> 00:30:24,920 Budu, mistře. 493 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Řekni všem, aby tam vydrželi 494 00:30:27,640 --> 00:30:28,430 a počkej na mě. 495 00:30:39,000 --> 00:30:39,710 veliteli Li, 496 00:30:40,680 --> 00:30:42,710 máš skvělého žáka. 497 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 nic jsem ho neučil. 498 00:30:47,160 --> 00:30:52,040 Ve skutečnosti jsem ten šťastný, že jsem ho potkal. 499 00:31:00,950 --> 00:31:01,560 Tegin. 500 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 Poslal jsem lidi, aby špehovali Mu Jina. 501 00:31:06,590 --> 00:31:08,640 Napůl se jich ale dokázal zbavit. 502 00:31:09,590 --> 00:31:11,680 Zdálo se, že odjíždí do Daizhou. 503 00:31:12,000 --> 00:31:12,560 Daizhou? 504 00:31:17,000 --> 00:31:17,830 co to znamená? 505 00:31:19,230 --> 00:31:21,230 Velký chán dobyl Daizhou? 506 00:31:23,110 --> 00:31:24,710 co se děje 507 00:31:25,310 --> 00:31:26,400 Proč? 508 00:31:27,950 --> 00:31:29,590 Nevím vůbec nic! 509 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Medvědí divizi nikdo nebere vážně! 510 00:31:32,160 --> 00:31:33,190 Tegine, nebuď nervózní. 511 00:31:33,640 --> 00:31:35,160 Povedu tým, který bude dohlížet na Ashile Sun. 512 00:31:35,430 --> 00:31:37,190 Nenechám ho oklamat Velkého Chána 513 00:31:37,400 --> 00:31:38,830 a přijměte veškerou zásluhu za dobytí Shuozhou. 514 00:31:39,070 --> 00:31:40,040 Dost. 515 00:31:40,760 --> 00:31:41,710 Přestaň s tím nesmyslem. 516 00:31:41,920 --> 00:31:42,640 Zmizte! 517 00:31:43,110 --> 00:31:43,760 Teď! 518 00:31:47,740 --> 00:31:50,660 [Governor Manor] 519 00:31:50,660 --> 00:31:54,030 [Původní spravedlivý a čestný zdroj] 520 00:31:55,070 --> 00:31:55,830 Yuan Niang. 521 00:31:56,560 --> 00:31:57,640 konečně jsi zpět. 522 00:31:58,470 --> 00:32:00,400 Lidé sem právě poslali jídlo. 523 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Řekli, že budou jíst plevy a bylinky 524 00:32:02,830 --> 00:32:05,400 pokud budete vy a vojáci dobře živeni. 525 00:32:05,590 --> 00:32:06,880 A měl jsem lidi, kteří mi to poslali zpět. 526 00:32:07,520 --> 00:32:09,680 Sami si šetřili jídlo. 527 00:32:10,000 --> 00:32:11,430 Nemohl jsem to přijmout, opravdu. 528 00:32:12,560 --> 00:32:13,110 paní, 529 00:32:13,800 --> 00:32:14,760 máš pravdu. 530 00:32:16,000 --> 00:32:17,310 Otec. 531 00:32:19,160 --> 00:32:21,760 Všichni to říkají 532 00:32:21,800 --> 00:32:24,350 ty jsi ten, kdo brání Shuozhou. 533 00:32:26,430 --> 00:32:28,190 Tvoje matka mě musela zase pochválit, že? 534 00:32:29,710 --> 00:32:30,950 Ale myslím, 535 00:32:31,110 --> 00:32:36,950 jsou důvodem, proč Shuozhou existuje, 536 00:32:37,560 --> 00:32:38,640 ne já. 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 nemohu vzít úvěr. 538 00:32:46,400 --> 00:32:47,710 Zkontrolujte všechny zásoby jídla 539 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 a obilí, které máme. 540 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 Distribuujte to mezi obyčejné lidi. 541 00:32:52,710 --> 00:32:54,470 Musíme vydržet, dokud se A'Dou nevrátí. 542 00:32:55,190 --> 00:32:55,830 Ano. 543 00:33:34,070 --> 00:33:34,590 Tegin, 544 00:33:34,830 --> 00:33:36,590 zabili jsme všechny tangské vojáky v okolí Daizhou 545 00:33:36,640 --> 00:33:37,520 na příkaz Velkého chána. 546 00:33:37,590 --> 00:33:38,560 A co ti, kteří uprchli z Daizhou? 547 00:33:38,710 --> 00:33:39,680 Všichni byli zabiti. 548 00:33:40,070 --> 00:33:40,590 Dobrý. 549 00:33:40,950 --> 00:33:42,800 Tegin z Eagle Division sem poslal někoho ze Shuozhou. 550 00:33:43,000 --> 00:33:44,590 Velký chán nám nařídil, abychom se s ním setkali. 551 00:33:44,950 --> 00:33:45,590 Vraťme se do Daizhou. 552 00:33:45,800 --> 00:33:47,110 Nenechávejte toho posla čekat. 553 00:33:47,190 --> 00:33:47,640 Ano. 554 00:33:56,430 --> 00:33:57,040 Sakra. 555 00:33:57,680 --> 00:33:58,560 Poštovní cesta byla zablokována. 556 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Nemohu odeslat zprávu do Chang'anu. 557 00:34:00,560 --> 00:34:01,310 A Daizhou také padl do rukou nepřátel. 558 00:34:01,430 --> 00:34:02,280 Nebudeme moci získat žádné posily. 559 00:34:02,920 --> 00:34:03,520 Co mám teď dělat? 560 00:34:04,280 --> 00:34:05,070 Musím se vrátit 561 00:34:05,640 --> 00:34:06,350 a informujte o tom Mistra. 562 00:34:18,470 --> 00:34:20,150 Přestaň. 563 00:34:24,560 --> 00:34:25,320 Vy lidi. 564 00:34:26,320 --> 00:34:27,710 Najděte nějaké oblečení vojáků Tang 565 00:34:27,910 --> 00:34:30,230 a převlékněte se na cestě z Daizhou. 566 00:34:30,430 --> 00:34:31,030 Ano! 567 00:35:00,670 --> 00:35:01,190 Pojď. 568 00:35:01,360 --> 00:35:01,870 Pojď. 569 00:35:02,080 --> 00:35:02,800 Vstát. 570 00:35:13,430 --> 00:35:14,760 Smiluj se nad námi. 571 00:35:14,840 --> 00:35:16,190 Nezabíjejte nás! 572 00:35:17,150 --> 00:35:17,840 Prosím, ušetři nás! 573 00:35:19,040 --> 00:35:20,150 Pojď, klekni si. 574 00:35:20,360 --> 00:35:21,470 proč bych měl? 575 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Jsou to skuteční viníci, pachatelé. 576 00:35:25,600 --> 00:35:26,760 Jen si klekněte. 577 00:35:32,120 --> 00:35:35,150 Smiluj se nad námi! Nezabíjejte nás! Prosím! 578 00:35:59,390 --> 00:36:00,280 Prosím, nezabíjejte nás! 579 00:36:00,910 --> 00:36:01,520 Zastávka. 580 00:36:02,430 --> 00:36:03,040 Zastávka. 581 00:36:04,670 --> 00:36:05,280 Nech toho. 582 00:36:05,840 --> 00:36:06,430 kdo jsi? 583 00:36:06,670 --> 00:36:07,840 neznáš mě. to je v pořádku. 584 00:36:08,040 --> 00:36:09,360 Ale jsem si jistý, že tento hrotový šíp poznáte. 585 00:36:13,870 --> 00:36:16,710 Od kdy nám Eagle Division říká, co máme dělat? 586 00:36:17,190 --> 00:36:18,390 Pokud jste chytří, teď byste se ztratili. 587 00:36:18,600 --> 00:36:20,870 Dobře víte, čeho je Eagle Division schopna. 588 00:36:21,670 --> 00:36:22,870 Předpokládám, že bys nechtěl zemřít 589 00:36:22,950 --> 00:36:25,230 pro tyto uprchlíky. 590 00:36:32,600 --> 00:36:33,040 jdeme na to! 591 00:36:37,040 --> 00:36:37,470 Jít! 592 00:36:37,800 --> 00:36:38,230 Jít! 593 00:36:38,430 --> 00:36:38,870 Jít! 594 00:36:44,670 --> 00:36:45,670 Teď bys měl jít. 595 00:36:46,280 --> 00:36:47,760 Děkuju! Děkuju! Děkuju! 596 00:36:47,950 --> 00:36:50,230 Děkuju! Děkuju! Děkuju! 597 00:36:50,360 --> 00:36:51,710 Musíme se co nejdříve vrátit do Shuozhou. 598 00:36:52,000 --> 00:36:52,670 - Ano! - Ano! 599 00:36:53,080 --> 00:36:53,520 Jít! 600 00:36:55,230 --> 00:36:56,120 Děkuju! 601 00:36:56,320 --> 00:36:58,190 Děkuju! Děkuju! 602 00:37:08,360 --> 00:37:09,040 Pojďme domů. 603 00:37:09,230 --> 00:37:09,910 Velký! 604 00:37:09,950 --> 00:37:10,760 Otec. 605 00:37:49,280 --> 00:37:50,950 Není to on... to... 606 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Ten chlap je učedník? 607 00:37:54,040 --> 00:37:54,630 Ano! 608 00:37:55,190 --> 00:37:55,910 já tě znám. 609 00:37:57,670 --> 00:37:59,190 Zabijte ho. Prostě ho zabij. Teď. 610 00:38:00,760 --> 00:38:01,120 Počkejte! 611 00:38:01,150 --> 00:38:01,910 Můj pane! Pán! 612 00:38:02,840 --> 00:38:04,190 Mám pro vás aktualizaci. 613 00:38:05,560 --> 00:38:06,120 Pán? 614 00:38:06,390 --> 00:38:07,120 Je to náš Tegin. 615 00:38:07,840 --> 00:38:09,430 Jo, dobře. Tegine! Tegine! 616 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 Spletli jste se mi v názvu. 617 00:38:11,950 --> 00:38:13,190 Zabijte ho. Zabijte ho. Prostě ho zabij. 618 00:38:13,390 --> 00:38:14,630 Tegine, právě teď musíš být zoufalý 619 00:38:14,760 --> 00:38:16,520 vědět, co se děje v Shuozhou. 620 00:38:19,560 --> 00:38:22,430 Ušetřete můj život a ukážu se, že jsem vám užitečný. 621 00:38:38,600 --> 00:38:39,560 Tak mi to řekni 622 00:38:39,630 --> 00:38:41,080 jak byste nám mohli pomoci. 623 00:38:43,080 --> 00:38:44,950 Nebo tě zabiju sám. 624 00:38:46,320 --> 00:38:47,390 Tegine, ty to víš 625 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 Jsem důvěryhodným následovníkem registrátora Li. 626 00:38:49,950 --> 00:38:52,230 Znám jeho pohyby lépe než kdokoli jiný. 627 00:38:52,470 --> 00:38:53,430 Během bitvy kolem řeky Wuding, 628 00:38:53,630 --> 00:38:54,950 ztratil jsi tolik vojáků. 629 00:38:55,190 --> 00:38:56,560 Situace pro vás je tristní. 630 00:38:57,000 --> 00:38:57,560 Taky jsem to slyšel 631 00:38:57,630 --> 00:38:59,430 nyní je to divize Eagle, která vede útok. 632 00:38:59,670 --> 00:39:00,560 Naserte se. 633 00:39:01,040 --> 00:39:02,630 Nechci nic z toho slyšet. 634 00:39:03,150 --> 00:39:03,840 Vzal jsi ho ke mně? 635 00:39:03,870 --> 00:39:04,870 jen abys mě naštval? 636 00:39:05,120 --> 00:39:06,080 Zabijte ho. Prostě ho zabij. Zabijte ho. 637 00:39:06,150 --> 00:39:07,430 Pokud jste stále byli schopni zvládnout bitvu, 638 00:39:07,710 --> 00:39:08,560 jak to, že nic nevíš 639 00:39:08,560 --> 00:39:10,280 o povýšení Li na velitele? 640 00:39:13,430 --> 00:39:14,430 Tegine, ušetři můj život. 641 00:39:14,630 --> 00:39:15,840 Dovolte mi promluvit si s generály v Shuozhou. 642 00:39:16,040 --> 00:39:16,870 Udělám velitele Li 643 00:39:17,120 --> 00:39:18,630 nabídnout Shuozhou submisivně. 644 00:39:32,110 --> 00:39:33,150 nyní 645 00:39:34,670 --> 00:39:36,960 i tato malá opice 646 00:39:37,360 --> 00:39:39,150 má odvahu mě oklamat. 647 00:39:41,520 --> 00:39:42,840 Připadám ti jako blázen? 648 00:39:43,870 --> 00:39:44,710 já? 649 00:39:44,870 --> 00:39:46,120 Sima Jian, ten lhář, lhal ti. 650 00:39:46,630 --> 00:39:47,520 Tegine, ty to nevíš. 651 00:39:47,560 --> 00:39:49,190 Velitel Li a guvernér Gongsun v tuto chvíli umírají. 652 00:39:49,320 --> 00:39:50,600 Orlí divize je zasáhla opravdu tvrdě. 653 00:39:50,670 --> 00:39:52,670 Toto je nejlepší čas na vyjednávání. 654 00:39:52,910 --> 00:39:54,000 Znám je docela dobře. 655 00:39:54,230 --> 00:39:56,390 Byl bych pro tento úkol nejlepší. 656 00:40:03,080 --> 00:40:04,470 Je to tak dlouho, co orlí divize obléhala Shuozhou 657 00:40:04,710 --> 00:40:07,280 a lidé tam jsou stále úzce spojeni s vysokou morálkou. 658 00:40:07,710 --> 00:40:08,560 I když neuspěji, 659 00:40:08,840 --> 00:40:10,150 což je vysoce nepravděpodobné, 660 00:40:10,390 --> 00:40:12,630 velmi je to demoralizuje. 661 00:40:12,910 --> 00:40:15,670 To je něco, co Eagle Division nikdy nedokáže. 662 00:40:24,630 --> 00:40:26,390 Vezměme jeho slova pro tuto chvíli. 663 00:40:27,150 --> 00:40:28,870 Přivaž ho k mému koni. 664 00:40:29,150 --> 00:40:30,040 Půjde se mnou do bitvy. 665 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 Ještě ho nezabíjejte. 666 00:40:34,430 --> 00:40:34,870 Ano. 667 00:41:01,520 --> 00:41:02,430 Velký chán to nařídil 668 00:41:02,470 --> 00:41:04,080 každý, kdo udělá neuvážený čin, bude popraven. 669 00:41:04,520 --> 00:41:05,080 Pojď! 670 00:41:13,280 --> 00:41:14,600 - Vydrž. - Jsem příliš unavený. 671 00:41:32,710 --> 00:41:33,360 slečno, 672 00:41:33,430 --> 00:41:35,230 Nemůžu to vzít, slečno. 673 00:41:37,470 --> 00:41:38,360 Noste tyto. 674 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 Slečno, jste tak laskavá. 675 00:41:47,520 --> 00:41:49,150 Děkuji za záchranu mého života. 676 00:41:50,120 --> 00:41:53,000 Přál bych si, aby někdo zachránil mou dceru. 677 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 Musíte přežít. 678 00:41:55,910 --> 00:41:57,430 Možná jednou uvidíš svou dceru. 679 00:42:18,560 --> 00:42:20,120 Tegin, divize Orla shromáždila mnoho oblečení vojáků 680 00:42:20,190 --> 00:42:21,390 bránit Daizhou při úklidu bojiště. 681 00:42:21,560 --> 00:42:22,280 A později na cestě zpět, 682 00:42:22,360 --> 00:42:24,470 Mu Jin nařídil divizi Orla, aby se převlékla do uniformy Tang. 683 00:42:30,800 --> 00:42:32,280 Chtějí od nás získat kredit. 684 00:42:34,950 --> 00:42:36,520 Shromážděte Medvědí divizi nyní! 685 00:42:36,950 --> 00:42:37,630 Spěchat! Pojď! 686 00:42:48,500 --> 00:42:51,910 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 687 00:42:52,110 --> 00:42:54,220 ♫ postupně ožívá, ♫ 688 00:42:54,590 --> 00:42:57,500 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 689 00:42:57,910 --> 00:43:01,060 ♫ Před rozloučením, ♫ 690 00:43:02,150 --> 00:43:04,390 ♫ očekáváme setkání. ♫ 691 00:43:06,700 --> 00:43:10,540 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 692 00:43:10,870 --> 00:43:15,300 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 693 00:43:16,020 --> 00:43:18,300 ♫ Před svítáním, ♫ 694 00:43:18,700 --> 00:43:20,910 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 695 00:43:21,190 --> 00:43:24,980 ♫ touha plyne. ♫ 696 00:43:25,020 --> 00:43:28,190 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 697 00:43:28,390 --> 00:43:33,780 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 698 00:43:34,190 --> 00:43:37,540 ♫ Vždy existuje péče ♫ 699 00:43:37,630 --> 00:43:44,300 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 700 00:43:44,350 --> 00:43:46,670 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 701 00:43:46,740 --> 00:43:49,020 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 702 00:43:49,020 --> 00:43:53,500 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 703 00:43:53,590 --> 00:43:55,950 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 704 00:43:56,350 --> 00:43:58,300 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 705 00:43:58,390 --> 00:44:04,260 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 706 00:44:08,870 --> 00:44:12,430 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 707 00:44:12,670 --> 00:44:17,980 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 708 00:44:18,300 --> 00:44:21,590 ♫ Vždy existuje péče ♫ 709 00:44:21,910 --> 00:44:28,220 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 710 00:44:28,220 --> 00:44:30,780 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 711 00:44:30,780 --> 00:44:33,140 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 712 00:44:33,150 --> 00:44:37,620 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 713 00:44:37,630 --> 00:44:40,350 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 714 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 715 00:44:42,500 --> 00:44:48,910 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 716 00:44:56,050 --> 00:44:58,080 ♫ Je bez spánku. ♫ 717 00:45:05,970 --> 00:45:11,210 Dlouhá balada